A rear differential pinion bearing issue can cause this problem. These usually present when load is applied on the driveline or when coasting dependent upon which bearing is failing.

​

Solution: inspect differential and replace if needed.